術語雲：讓術語管理從「個人孤島」走向「雲端共享生態」

術語雲 專為翻譯行業打造的輕量級術語管理 SaaS 工具，核心解決術語查找碎片化、團隊術語不統一、譯後質檢耗時長三大痛點。v1.1.0 版本確立「詞典聚合、資源共享、術語標註、譯後檢查」四大支柱功能，重塑譯員工作流。

四大核心功能深度解析

功能模組	核心能力	創新點	效率提升
詞典聚合	一次查詢並行調用牛津/劍橋/柯林斯/韋氏/維基/專業術語庫 10+ 源，結果去重合並排序	告別多標籤頁切換，單一介面獲取權威釋義、例句、搭配、發音	查詞效率提升 3-5 倍
資源共享	全國譯友實時共享術語條目、平行語料、翻譯技巧、疑難雜症討論	社群驅動術語庫增長，冷門領域術語快速眾包補全	冷門術語查找時間從小時級降至分鐘級
術語標註	稿件導入後自動匹配雲端/本地術語，原文高亮懸浮顯示標準譯文、禁用詞、語境備註	所見即所得：翻譯過程中零切換插入標準術語，統一性從源頭保障	術語一致性錯誤率降低 80%+
譯後檢查	一鍵掃描全稿：術語一致性/數字格式/標點規範/標籤完整性/禁用詞/長句/未譯段	獨創「術語級別質檢報告」：逐條定位、一鍵跳轉、批量修正、導出質檢單	質檢耗時從 30 分鐘/萬字降至 3 分鐘/萬字

技術架構亮點

• 輕量級客戶端：< 50 MB，無需 .NET/Java 運行時，Win/Mac/Linux 原生構建（Electron + Rust 核心）。
• 端到端加密同步：本地術語庫 AES-256 加密後同步至雲端，零知識架構，開發者不可讀取用戶數據。
• 增量同步算法：僅同步變更塊，百萬條術語庫秒級增量推送。
• 開放 API：RESTful + WebSocket，支援 CAT 工具插件開發、CMS 術語自動注入、TMS 流程編排集成。

典型用戶旅程

1. 新專案啟動：導入客戶提供 TBX/Excel 術語表 → 一鍵上傳雲端 → 團隊成員自動同步。
2. 翻譯過程：打開 Word/Trados/memoQ → 側邊欄術語雲面板自動標註 → 滑鼠懸停看定義 → 點擊插入目標段。
3. 遇生詞：雙擊選詞 → 術語雲彈窗聚合 10+ 詞典 → 確認譯文 → 一鍵「加入專案術語庫」→ 團隊即時可見。
4. 交付前：點擊「譯後檢查」 → 30 秒生成報告 → 逐條修正 → 導出質檢報告附交付包 → 客戶零術語投訴。
5. 專案結項：專案術語庫「歸檔」→ 升級為企業資產庫條目 → 下期專案直接繼承復用。

版本演進路線圖

版本	核心里程碑	時間
1.0.0	MVP：詞典聚合 + 本地術語標註 + 基礎質檢	2021 Q3
1.1.0	雲端共享 + 譯後檢查報告 + 開放 API + 多端同步	2022 Q1
1.2.0 (規劃)	AI 術語推薦 (BERT 相似度) + 團隊權限矩陣 + 审計日誌 + 術語變更通知	2022 Q3
2.0.0 (願景)	術語知識圖譜 + 多模態術語(圖/視頻) + 區塊鏈確權 + 術語交易市場	2023+

安裝與上手

1. 訪問官網 terminology.cloud 下載對應系統安裝包
2. 註冊賬號（支援手機/郵箱/微信/Google/GitHub 登入）
3. 加入/創建團隊，導入首個術語表（支援 .tbx/.xlsx/.csv/.txt）
4. 安裝 Office/Trados/memoQ 插件（可選，獨立客戶端已完整可用）
5. 開始體驗「零切換查詞、零延遲共享、零遺漏質檢」的新工作流

免費策略：個人用戶永久免費（不限術語量/查詢次數/質檢字數），團隊版 5 人以內免費，企業版按座位訂閱（含私有化部署、SSO、審計、SLA）。