許多 Linux 使用者偏好英文介面(系統選單、工具列、預設輸入法皆為英文),因為介面更美觀、穩定度較高、Bug 較少。但這帶來一個經典難題:如何在英文系統下正常顯示與輸入中文? 本文以 Fedora Core 4 為例,詳細說明從底層機制到實作步驟的完整解決方案,讓你擁有「英文介面、中文隨心輸入」的最佳體驗。
Linux 透過 Locale(地區設定) 決定語言、字元編碼、貨幣格式等。關鍵變數定義於 /etc/sysconfig/i18n(Red Hat / Fedora 系列):
LANG:預設語言環境,影響選單、工具列、錯誤訊息、預設輸入法語言。SYSFONT:系統預設字型。SUPPORTED:系統支援的語言清單(英文永遠內建支援)。預設中文安裝通常為:
LANG="zh_CN.UTF-8"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
SUPPORTED="zh_CN.UTF-8:zh_CN:zh"
LANG 同時影響文字模式與圖形介面:
LANG 設為 en_US.UTF-8 或清空,錯誤訊息即顯示英文,避免亂碼,無需 zhcon 等輔助工具。LANG,否則會導致中文無法顯示。早期版本有獨立的 LANGUAGE 控制圖形介面語言,新版已合併為 LANG。解決之道:修改 /etc/sysconfig/i18n 將 LANG 設為 en_US.UTF-8,保留 SUPPORTED 含中文支援,重啟 X Window 即得全英文介面且仍可顯示中文。
將 LANG 改為英文後,啟動腳本 /etc/X11/xinit/xinitrc.d/xinput.sh 會根據 LANG 判斷是否啟動中文輸入法。因系統現在是英文,腳本便不載入中文輸入法模組(iiimx 等),導致 Ctrl+Space 無反應、輸入法選單無中文選項。
解法:欺騙輸入法腳本 —— 編輯 /etc/X11/xinit/xinitrc.d/xinput.sh,在 lang_region 變數衍生後強制指定為中文:
lang_region=$(echo $tmplang | sed -e 's/".*//')
lang_region="zh_CN" # 新增此行,強制讓腳本以為系統是中文
或直接修改原行為 lang_region="zh_CN"。如此圖形介面啟動時,腳本會讀取 /etc/X11/xinit/xinput.d/zh_CN,正確匯出 XMODIFIERS、啟動 iiimx,中文輸入法即可正常運作。
部分軟體(如 OpenOffice)繼承桌面環境的英文 Locale,拒絕輸入中文。解決方式:在終端機暫時設定 LANG="zh_CN.UTF-8" 再啟動該程式:
$ LANG="zh_CN.UTF-8" oowriter &
同理,若安裝日文 Locale 與字型,可用 LANG="ja_JP.UTF-8" gedit & 啟動日文介面的 gedit,仍可輸入中英日三語。掌握 Locale 繼承機制,即可隨心所欲切換單一程式的語言環境。
/etc/sysconfig/i18n,將 LANG="zh_CN.UTF-8" 改為 LANG="en_US.UTF-8"。/etc/X11/xinit/xinitrc.d/xinput.sh,將 lang_region=$(echo $tmplang | sed -e 's/".*//') 改為 lang_region="zh_CN"。init 3 → startx 或重開機)。小提醒:首次切換輸入法需用滑鼠點選面板圖示,之後即可用 Ctrl+Space 切換。建議將預設執行等級設為 3(文字模式登入,手動 startx),便於除錯與學習底層運作。