中文網站蹩腳英語無處不在：Logo、Slogan、Banner……單看無錯，放整體即漏洞百出、無意義。常見理由：洋氣、小資、領導要、跟風、填空。不討論理由站不住腳，只求別蹩腳、別出錯。

案例逐一診斷

案例一：電商促銷條

• Quality = 正品應有素質，≠ 有 quality 即正品。
• Postage = 郵寄費，非配送費。購物網站慣用「運費」，英文用 free shipping，極少用 free postage。
• Free returns 勉強說得通。

案例二：導航標籤混雜拼音

zakka 用得好，最後 "tuan" 悲劇：這是英文還是拼音？

案例三：Sort 放錯位置

Sort 放這裡有何語義？

案例四：New 濫用失焦

左下 New = 新品/新上架（勉強可用，更準確應為 new arrival）；右上 New = 新聞？難以自圓其說，疑漏 s。

案例五：Sale 與折扣換算認知負荷

New/Hot/Sale 偶爾露臉可搞意思。但 "60% off" 配數字語義模糊。英文 off 表原價減量比例（越大越好）；中文「折」表最終價格比例（越小越好），兩者倒置，大腦需額外換算（1-60%），純屬多餘認知負荷。建議直接用中文「四折」或英文 "40% off"。

核心原則

要用就好好用：恰到好處錦上添花，不要蹩腳、不要出錯。