少搞蹩腳英文

　　如今的中文網站設計中，蹩腳英文幾乎處處可見，logo、slogan、banner等等。

　　單獨看的話，蹩腳英文往往都沒有錯誤，一放到整體中就顯得漏洞百出、沒有意義。

　　中文網站為什麼要加英文?

　　最常見的回答有：洋氣、小資、領導說的、都這麼搞、空著也是空著加了好看，等等等等。

　　這裡不去討論這些回答是否能站得住腳，只想說搞就搞吧，但是能不能不要那麼蹩腳，更不要有錯誤?

　　看幾個例子。

　　quality是正品應當具備的素質，不代表有quality的就是正品。

　　postage一般指通過郵局進行寄送所需要的費用，和配送完全不是一回事。

　　所以一般購物網站都用“運費”，而不用“郵費”。可以說free shipping，而極少說free postage。

　　free returns，勉勉強強說得通。

　　乍一看挺好，連zakka都用上了，有心人。可最後一個tuan悲劇了。這是英文還是拼音?

　　sort放在這，有何意義?

　　左下背景有個new，意思應當是新品或者新上架，勉強能用，更准確的說法是new arrival。

　　右上也有個new，新出現的新聞?很難說通了。懷疑是少了個s。

　　這麼多年的商業、網站發展，相信不少人都認識new、hot、sale等詞了。

　　這種詞偶爾露個臉也能搞搞意思。

　　一般會說60% off，也就是四折。數字和sale加在一起是什麼意思?

　　這個地方很有趣。很多網站喜歡用類似60% off，而不是直接用四折。

　　英文用off，表明原價減了多少數量或者比例，越大越好;中文用“折”，表明最終價格和原價的比例，越小越好。

　　兩者正好倒過來，是1-60%的換算關系。

　　如果用60% off，大腦會有個計算成“折”的過程，而這種計算完全多余。

　　還是那句話，要用就好好用，用得恰到好處、錦上添花，不要蹩腳。

　　文章來源：blog.trilemon.com/2011/10/13/lame-english.html