地名僅能說明產地，無法識別生產者，易混淆產地。國內常見（黃河汽車、北京彩電），但出口商標多國法律禁止：缺乏顯著特徵、屬公共財不得獨占。青島啤酒、中華香煙海外註冊均受限，附帶苛刻條件。
多國商標法規定：姓氏註冊需本人/法定機構同意。我國商標英文常撞姓：
此類商標海外註冊極難，甚至無法註冊。
多國認為數字屬全人類共有，缺乏顯著性拒註冊。部分國僅允許已成名牌的數字註冊。文化忌諱更隱蔽：西方忌「13」，阿拉伯地區忌「666」等。出口商標設計最佳避開數字題材。
品牌出海必須適應目標市場社會文化傳統、宗教信仰與習俗禁忌：
| 元素 | 正面市場 | 負面市場 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 白象 | 東南亞（吉祥） | 歐美（White Elephant=累贅無用） | 語義反轉 |
| 藍天/Blue Sky | — | 美國（壞賬/收不回債權） | 俚語陷阱 |
| 鹿 | 中國（快樂/長壽） | 巴西（同性戀俗稱） | 文化差異 |
| 龜 | 日本（長壽） | 中國（忌諱）/ 法國（仙鶴=蠢漢淫婦） | 跨文化衝突 |
| 孔雀 | 東方（美麗） | 法國（淫婦別稱） | 象徵對立 |
| 鬱金香 | 荷蘭（國花）/土耳其（愛情） | 法國（無情無義） | 文化解讀差 |
| 大象 | 斯里蘭卡/印度（莊嚴） | 歐洲（笨拙同義詞） | 形象反差 |
| 豬/狗 | — | 伊斯蘭國家/北非 | 宗教禁忌 |
| 熊貓 | 東南亞/歐美（憨態可掬） | 伊斯蘭國家（厭惡） | 宗教文化差 |
| 黑貓 | — | 西方（不祥） | 迷信忌諱 |
| 兔 | — | 澳大利亞（害獸） | 生態災害記憶 |
| 櫻花/荷花/菊花 | 日本（愛/忌） | — | 國家象徵/皇室專用 |
| 六角星 | — | 阿拉伯國家 | 政治/宗教符號 |
| 蘭花 | — | 意大利 | 特定禁忌 |
| 紅三角 | — | 捷克（有毒標識） | 安全標識衝突 |
| 黑桃 | — | 法國（死亡象徵） | 撲克文化隱喻 |
| 顏色紅/黑/藍/黃/綠/紫/白 | 各國偏好迥異 | 各國忌諱迥異 | 色彩文化編碼差 |
成功案例：雪碧（Sprite）初譯「事必利」銷售慘淡，改名「雪碧」傳達冰涼解渴大賣；寶潔「飄柔」暗示頭髮飄逸柔順，精準傳達產品利益點。
國際商標設計必須：符合當地法律、符合國際慣例、顯示企業特色、暗示產品效用、避開文化雷區。