翻譯是語際交流中溝通不同語言的橋梁。業界公認的翻譯標準主要有兩條:
指譯文需忠實於原文欲傳遞的信息,將原文信息完整、準確地表達出來,使譯文讀者獲得的信息與原文讀者大致相同。這不僅是語詞對應,更是深層語義、語氣、文體的等值再現。
指譯文規範、明白易懂,無文理不通、邏輯混亂等問題。優秀的譯文應符合目標語言習慣,讀來行雲流水,不露翻譯痕跡。
實踐中,「忠實」與「表達」常呈現張力:過度追求逐字對譯會損害可讀性,過度潤色則可能偏離原意。資深譯者會在兩者間動態平衡,視文本類型(如法律合同側重忠實,文學作品側重表達)調整策略,力求「信、達、雅」的統一。