電影夢，中國夢，在路上……

電影節大師班

電影節電影交易市場

《希區柯克》見面會

敲字幕的志願者  周斌 攝

“排片第一人”王佳彥

影迷對照排片表購票  周斌 攝

電影節評審湯姆·霍伯、余男等亮相閉幕式紅毯

熱情影迷排隊等配樂師約翰·斯威尼簽名

影迷盡情享受電影盛宴  周斌 攝 □晚報記者 於音 報道     隨著金爵獎獎項一一揭曉，為期9天的第16屆上海國際電影節圓滿落下帷幕。這是一場光影的派對，也是影迷的饕餮盛宴，這是上海這座國際大都市的文化名片，也是海納百川、兼容並蓄的海派文化縮影。     經歷了20年的發展歷程，上海國際電影節日趨成熟，國際A類電影節的氣質日益凸顯。在這裡，我們有權威性的金爵獎，有孵化新人的平台，有廣闊的交易市場，它們是電影節的台前靈魂；在這裡，我們也有最可愛的排片人、影迷、翻譯，他們是電影節的幕後驕傲。通過上海國際電影節，我們共同努力，電影夢、中國夢正在一步步走近。 這些面孔忘不了…… 影迷們：為心儀影片熬通宵     今晨7點不到，隨著電影節最後一場電影、9個小時的紀錄片 《浩劫》在上海影城放映完畢，電影節算是真正畫上了圓滿的句號。從影城一廳走出的影迷雖有些睡眼惺忪，但仍難掩興奮之情，因為在電影院的9個小時觀影體驗實在難得，是上海電影節為影迷搭建了“約會”電影的平台。     事實上，在電影節開幕當天，《浩劫》已在永華影城放映了第一場，上午10點開場後，影廳內幾乎座無虛席。記者下午2點曾“潛”入影廳，只有第一排個別位置是空的，中途離場的觀眾少之又少。雖然《浩劫》直到最後都是枯燥的對話采訪，但影迷們真的很尊重這部作品，有位觀眾因腰椎盤突出看了4小時撐不下去，出去躺了一會兒又進來繼續看，一位60多歲的老先生也是堅持看完的，還有現場敲字幕的嘉賓張獻民教授，不間斷打字幕堅持9小時。     本屆電影節，影迷還有一大福利，看希區柯克默片的同時，還可領略配樂師約翰·斯威尼現場彈鋼琴配樂。 20日晚的《敲詐》也是約翰在上海配樂的最後一場，影片放映完畢後，影迷們都排隊等約翰簽名，只為留下最寶貴的觀影回憶。 排片人：密鑰、拷貝步步驚心     300多部影片，800多場次的排片背後都有一雙神秘的 “操盤手”，他就是有“中國排片第一人”之稱的王佳彥，微博名為“四眼老王”，他也是電影節期間被@最多的工作人員。昨天下午，記者走進上海電影節排片辦公室，這是間狹長的小屋，牆壁上貼滿了26家展映影院影廳場次表。9天裡，王佳彥大部分時間都堅守在此，通過計算機裡的排片系統，協調各種突發問題。     “我常說排片不但是個技術活，也是個藝術活。”王佳彥自上世紀90年代起，就開始負責電影節的排片工作，如今已練就了好功力。王佳彥今年最滿意的就是把小津二郎、張國榮、希區柯克的片子排得很妥當，“他們每個人的每一部片子沒有在一個場次重復的，每天上午、下午、晚上場次也都分開了，影迷再也不用趕場了，這個是要動腦子排的。”     對王佳彥來說，今年最驚心動魄的還是密鑰問題，“今年300多部展映片中，120多部都是有密鑰的，800多場中出過問題的有十幾場，但對影迷來說已經是百分百損失。”王佳彥回憶說，有時早上有十幾部密鑰沒解決，到晚上才解決了，“比如《天使的一份》是18:30的電影，密鑰到18:10才來。美國八大公司因24小時都有值班人員，隨時隨地打電話都有人，但有些小國家到了雙休日休息，場次排好發郵件告訴對方影廳服務器代碼，但幾天都沒消息。”不過，沒密鑰的拷貝也容易出問題。“比如參賽片《盜嬰疑雲》的拷貝就放不出，最後我們出機票讓對方再送來一個拷貝。所以今後對參賽片可能有更高的要求，必須帶兩個盤。還有像上影CGV的《林肯》白天就是讀不出來，直到20:50才放出來。” 翻譯：翻字幕做同傳都不易     作為國際A類電影節，永遠不能缺的還有翻譯人員。今年電影節字幕翻譯人員約60人，幾乎是去年的兩倍，他們翻譯了300多部影片，每人都要翻譯至少5部電影。一般一部影片翻譯2到3天，還需校對4至5遍。有時拿到的DVD拷貝和最終的樣片有出入，片方如果做了修改和剪輯並不會及時告知組委會，這大大增加了翻譯的難度和工作量。     此外，電影節外籍嘉賓雲集，現場翻譯也很搶手。無論是金爵競賽片發布會，還是國外展映片的映後見面會亦或是開閉幕式，總有些默默無聞的翻譯在忙碌。與此相比，論壇上的“同聲傳譯”則任務艱巨，好在今年論壇外籍嘉賓多來自美國，只要中英同傳即可。他們在一個封閉的小隔間裡，每個同傳不會盯准一個人翻譯，因為太累，一般三四個人通力合作，每20分鐘換一班。不過，如果有嘉賓搬來大量專業術語，同傳也會“吃不消”。 注冊中心：考驗耐心與細致     每年的電影節都有來自華師大、復旦、上外、東華等高校的在讀學生志願者，他們承擔了電影節大量核心工作。電影節期間，來賓、媒體一定要到上海影城一樓最裡面的角落報道，因為這是電影節注冊中心。注冊中心的工作單調繁瑣，考驗的是志願者的耐心和細致，來賓的行程信息、參加的活動，甚至外賓的簽證都是他們的服務內容。有時為了簽證上的一個蓋章，志願者一天內要在影城、電視台和外事辦之間折返好幾次。     這批志願者還有一大工作就是給國內外各大電影制片商發邀請函，每天發100多封邀請函發到手軟。雖然志願者有固定的上下班時間，但每天還得應付不少突發事件。比如有時因時差問題，一個確認電話需等到晚上12點才能打，打完才可下班，否則就是失職。 敲字幕：緊盯計算機高度緊張     細心的觀眾會發現，電影節期間放映的非英語片都配有內嵌英文字幕，中文字幕則是由專人現場敲上去的。在上海影城一廳最後一排座位與後台的狹窄過道上，有一張桌子、一台計算機和兩張椅子，每場電影都有字幕控制員現場敲字幕。銀幕上出現一句英文字幕後，下方會立刻跟上中文字幕。     事實上，字幕控制員壓力很大，不但要盯著大銀幕，還要緊盯計算機。因為字幕器出字幕會延遲，所以必須提前知道電影裡的主人公什麼時候講話，有時候看到主人公提一口氣，就要迅速按下回車鍵。一般來講，一個影廳會配備兩個字幕控制員，但即便這樣，一個人在2個多小時放映過程中，精神時刻保持高度緊張，一天下來，頸椎、脖子都酸得不行。 這些核心忘不了…… 金爵獎：權威性專業性日增     金爵獎是上海國際電影節最重要的標志之一，經過20年的積累，金爵獎以強大的評委陣容、專業的選片機制，吸引名片、名導參賽，在專業性、藝術性與權威性上取得了有口皆碑的成績。     本屆電影節共有14部金爵參賽片，8天的官方放映吸引了大批影迷、媒體觀影。今年的競賽片中，有直面黑暗真相的現實題材，也有挖掘人性的影片，金爵最佳影片《警界黑幕》、包攬影帝影後的《激戰》都贏得了不俗口碑。     上海電影節執行副主席任仲倫表示，電影節的核心單元是評獎，評委會的眼光和權威可以推動電影節的成長發展。由奧斯卡最佳導演湯姆·霍伯領銜的評委會使得金爵獎更具權威性。 新平台：為新銳導演找資源     作為上海國際電影節推動電影產業、孵化生產力的核心平台，“電影項目市場”成功為中國新銳導演和電影項目找到機遇和資源，已成為當年度內容創作的風