為期9天的第16屆上海國際電影節（SIFF）圓滿閉幕。300多部影片、800多場次，這是光影派對、影迷饕餮盛宴、上海文化名片、海派文化縮影。20年磨一劍，國際A類電影節氣質日益凸顯：權威金爵獎、孵化新人平台、廣闊交易市場——台前靈魂；排片人、影迷、翻譯、志願者——幕後驕傲。共同努力，電影夢、中國夢正在一步步走近。
閉幕作《浩劫》9小時紀錄片，首映日上午10點座無虛席，中途離場寥寥。腰椎突出觀眾出去躺會兒又回來；60歲老先生堅持看完；張獻民教授現場敲字幕9小時不斷。希區柯克默片配樂師約翰·斯威尼現場彈琴，散場後影迷排隊簽名，只為留下觀影寶貴回憶。
「中國排片第一人」王佳彥（微博「四眼老王」）堅守狹長小屋，牆貼26家影院場次表。300多部片、120多部加密、800多場次、十幾場密鑰故障。《天使的一份》18:30開場，密鑰18:10才到。美八大公司24小時響應，小國雙休日失聯。拷貝故障頻發（《盜嬰疑雲》換盤、《林肯》讀不出）。今後或要求參賽片帶兩盤拷貝。
60人字幕組（去年雙倍），人均翻5部片，2-3天/部，校對4-5遍。DVD與最終樣片常有出入，片方修改不通知，難度倍增。論壇同傳：中英雙語，3-4人輪換20分鐘/班，專業術語密集時仍「吃不消」。
高校志願者承擔核心工作：來賓行程、活動安排、外賓簽證（一日多次往返影城/電視台/外辦）、發送百封邀請函、應對突發確認電話（常至深夜12點）。
非英語片內嵌英文字幕+現場敲中字。最後一排狹窄過道，一桌一機兩椅。字幕延遲須預判主人公發話時機（看吸氣動作預按回車）。雙人輪換仍難掩頸椎酸痛。
14部競賽片，湯姆·霍伯領銜評委陣容強大。最佳影片《警界黑幕》、雙料帝後《激戰》口碑不俗。任仲倫：評委眼光權威推動電影節成長。
核心產業平台，成功連接中國新銳導演/項目與機遇資源，成為年度內容創作風向標。
上海國際電影節以包容姿態擁抱世界，以專業精神鑄就品質。每一個幕後身影，都是中國電影走向世界的基石。電影夢、中國夢，在路上……