累計發行超1300萬冊的國內最大外語詞典《新英漢詞典》第四版修訂完成,「ZZZ」(睡著/厭倦/累死)、「2D4」(to die for 好到極點)、「BFF」(best friends forever 永遠好友)等297條網絡/短信縮略語收錄附錄,成國內綜合性英語詞典首次大規模納入網絡新詞。
主編高永偉表示:新詞遴選自國外電子語料庫、學術研究、網絡詞典交叉比對,緊貼社會文化經濟科技生活動態。新版總計新增5000條詞條、300幅插圖。權威詞典兼顧「新」與「穩」,新詞置附錄非正文,符合大型詞典10年一修訂慣例。
網絡語言以極速演化、戲謔解構、多模態混合(文字+表情包+視頻)特徵,重塑傳播生態。詞典收錄非認可濫用,而是為語言學家留存當代語料切片,為跨代溝通提供解碼鑰匙。正如高永偉所言:「詞典編纂體現活潑新潮特質。」
質疑聲音:詞典應否收錄昙花一現的梗?支持者反駁:語言從來由使用者定義,詞典職責是記錄而非裁判。附錄形式恰到好處——既回應時代,又守住規範底線。
下次看到「表、醬紫」還有「aak、BFF」,別忘了:它們已在權威詞典裡有了身分證。