工具準備

下載 MKVToolNix（含 GUI 版 mmg.exe），安裝或解壓即用。

情境一：提取並移除原有字幕（如內嵌英文字幕）

1. 開啟 mmg.exe，點擊「新增」選擇目標 MKV 檔。
2. 下方軌道列表會顯示：視訊軌、音訊軌（可能多條）、字幕軌（通常在最後）。
3. 取消勾選字幕軌前的核取方塊（保留視訊、音訊）。
4. 輸出檔名建議與原檔同名但加尾碼（如 movie_no_sub.mkv），避免覆蓋原檔。
5. 點擊「開始合併」，等待完成。輸出檔即為無字幕版本。

情境二：封裝外掛字幕（如 SRT/ASS/SSA 中文字幕）

1. 開啟 mmg.exe，先「新增」原始 MKV（無字幕版），再「新增」字幕檔（.srt/.ass/.ssa）。順序很重要：先加影片再加字幕，否則輸出副檔名可能變成 .mks。
2. 軌道列表會出現視訊、音訊、字幕三軌，全部勾選。
3. 若有多條音軌不需要，可取消勾選對應音訊軌。
4. 設定輸出檔名（保持 .mkv 副檔名），點擊「開始合併」。

格式說明

• .mkv：影片容器（含視訊/音訊/字幕）。
• .mka：純音訊容器（可含多音軌）。
• .mks：純字幕容器。

提示

硬碟剩餘空間至少需等於原影片大小，合併速度視 CPU/硬碟而定，通常幾分鐘內完成。