本文匯總模具設計與製造領域常用專業術語的中英對照,涵蓋結構設計、材料規範、加工要求、檢驗標準等核心內容,供工程師、技術人員及採購人員參考。
通用規範
- All in English & Imperial Unit. 全部使用英文和英制單位
- All replaceable components must be standard components. 所有替換元件必須為標準件
- BOM including water fittings, ejectors & custom components. BOM內容應包含水路接頭、頂針及自製零件
- Component and/or 3D mould design drawing. 散件圖或3D模具圖
- Mouldbase and steel dimensioned. 模座與鋼材型號標注
結構與機構設計
- Are part dimensions to print plus shrink? 請檢查內模尺寸是否已乘縮水率
- All wires protected from sharp corners? 凡電線通過處角位須改為R角,是否完成?
- All moving components should use hardened steel; all slides should be installed with hardened or lubricated alloy wear plates and gibs, and with positive slide retainer. 所有移動零件應用硬鋼;滑塊必須裝硬墊板與硬導軌,並有限位鎖定裝置
- Core pull slot mechanism installed and O.K. 抽芯機構已安裝且正常
- Corresponding components mirrored at core & cavity. 對應部件在前後模平面視圖中鏡像
- Die draw called out. 出模方向標示
- Dimension all the opening, travel & clearance. 標出前後模距離、滑動部件行程及塑件脫離位置
- Ejection stroke & slide, lifter travel dimensioned. 頂出行程、滑塊、斜頂行程標注
- Ejection study if lifter adopted. 採用斜頂時需做頂出分析
- Guided ejection recommended for mould above 100 tons clamp capacity, ejector pins of 1.5mm or smaller, or ejector stroke longer than 50mm. 鎖模力超100噸、頂針≤1.5mm或頂出行程>50mm時,建議裝頂針板導柱
- Hydraulic actuated slide together with electrical limit switch. 滑塊採用油壓推動,配合電氣限位開關
- Jaw angle 3 deg. more than angle pins (<25 degree). 斜面角度比滑塊斜邊大3度(小於25度)
- Keep enough space to run waterline at slide / lifter / major inserts. 滑塊、斜頂、主要鑲件處預留足夠水路空間
- Lifter angle less than 15 degree. 斜頂角度小於15度
- Lifter rods dia, less than 1". 斜頂桿直徑不小於1英寸
- Minimum 5 deg. for shut-off. 斜頂鑲件最小5度插銷
- Mechanism for sequence. 動作機構順序是否正確
材料與熱處理
- BeCu for lifters if w/o water circuits. 無水路時斜頂用鈹銅
- 4 point in HRC different to lifters contacting or cavity steel. 斜頂與接觸內模/鑲件硬度差4度(HRC)
- Heaters fitted +0.002/-.000, leads tagged and connected to terminal. 熱嘴裝配公差+0.002/-0.000,電線標識並接線端子固定
- Inserts keyed and numbered to prevent incorrect assembly. 鑲件定位並編號防錯裝
冷卻與水路
- Cooling less important when dimensions are not important. 尺寸不關鍵時,適量冷卻即可
- DME egr. Water fittings recessed and marked? 是否用DME水路接頭並標號?
- Hot manifold wired to print and checked? 熱流道電線按圖接線並檢查?
加工與檢驗
- 4X size section, dimensioned to reflect the actual size. 4倍放大剖面圖,按實際尺寸標注
- Gate & gate ejector pin 4X view, dimensioned to actual size. 水口及水口頂針4倍放大視圖,按實際尺寸標注
- Check polish for line of draw finish? 是否拋光至出模方向光潔度?
- Guide pin cleared and vented? 導柱插入模板是否頂著及加排氣?
- Horn pin clearance hole? 斜邊與滑塊是否有間隙?
- Limit switch in tact and protected. 限位開關是否已安裝且受保護?
- Mold safety straps installed and painted red? 安全吊帶是否安裝並噴紅漆?
- Mould flow and simulation should be carried out for the best gate location, filling analysis, pressure distribution and heat distribution. 應進行模流分析以確定最佳進膠點、流道尺寸、排氣位置等
- Mould should be designed with maximum cooling and with appropriate amount of ejection points. 設計盡最大冷卻,上下模高溫點單獨冷卻,適量頂針
- Mould should be able to run fully automatic. Large part should be picked up by robot. 模具全自動運行,大件由機械手取出
- Mould should be tested to meet a defined Cpk quality standard. 經測試符合預定Cpk質量標準
- Mould should have safety features to protect accidental damage, incorrect assembly and set up of mould. 具備防誤裝、防損壞安全特性
其他要求
- Add shot counter? 是否加注塑計數器?
- Crane capacity and loading clearance. 模具需多大吊車搬運
- Delivery right side up, or in two halves? 開箱後是否易吊出、是否分前後模運輸?
- Eyebolt size and balance in 2 sides. 吊環尺寸、平衡,四邊皆需有
- Eyebolts for inserts more than 50lbs. 重超50磅鑲件必須有吊環
- General, safety and handling. 常規、安全與搬運要求