滾動和點擊：哪一個對用戶的體驗更加友好？

　　點擊和滾動，哪一個對用戶更友好?這是一個設計師在設計頁面浏覽過程時必須考慮的問題。使用點擊，給用戶一堆鏈接並把他們帶到新的頁面;使用滾動，則把所有內容按區塊展示在一個單一的頁面上。

　　許多年前，這個問題最簡單的回答就是使用點擊。通常的考慮是，如果你使得你的你的頁面過長，那麼用戶只會去看去讀上半部分而可能只是掃一眼、甚至是忽略下半部分。而今，這有了一些變化，許多用戶可以毫無問題的從頭滾到尾。相比點擊滾動現在變得越來越自然。因為用戶的行為一直在變化著，設計師需要在他們的設計裡考慮到這些問題。

　　無論是滾動還是點擊，都有其優缺點。然而，對於滾動來說，優點多於缺點。對於用戶而言，滾動更快。隨著鼠標滾輪的滾動以及觸摸板滑動，用戶可以僅僅通過一根手指的揮動滾過所有的內容，相比之下，點擊需要用戶找到鏈接、識別鏈接、鼠標移動到鏈接、點擊鏈接然後等待頁面加載。

　　滾動模式裡，用戶循序獲取內容，並能一眼瞥知全貌。點擊模式裡，用戶可以跳過某個鏈接到達下一頁，而避免浏覽他們跳過的頁面。

　　滾動保持了用戶閱讀的連貫性。他們滾動然後繼續閱讀直到讀到了頁面的底部。而點擊打斷了用戶的閱讀流程，因為他們必須停下來，點擊鏈接到下一個頁面。在滾動過程中，用戶也不需要等待新頁面的加載(頁面加載更加嚴重的打算了閱讀)。他們只需要單一滾動到下一個區域並繼續閱讀。

　　點擊在速度和易用性上毫無優勢，但它也有自己的優勢。點擊允許我們跟蹤用戶的點擊行為來做分析，而在滾動裡無法做到這一點，你只能跟蹤到頂層頁面而不是子區域。

　　每個頁面都有一個與他人分享的鏈接，這個鏈接也同時被搜索引擎收錄。但在滾動模式裡，頁面只能被收錄1頁。

　　在點擊和滾動裡需要一個權衡。看起來滾動的可使用性更加。但是點擊模式更適合數據分析以及搜索引擎。作為一個設計師，你的工作就是權衡哪個更加重要。了解它們的優勢可以幫助你做出明智的選擇。然而，如果你始終跟隨用戶體驗，那麼滾動模式就是答案。

　　譯後語

　　原來的標題應該是：“為什麼滾動是一種新的點擊”，不過看起來不夠直接。這篇通篇廢話比較多，但是光看結論：其作者認為滾動相比點擊更具優勢。並認為這是一種新的趨勢。

　　隨著類iPad設備的流行，滾動操作，或者說滑動操作的習慣，已經被廣泛地分發到終端使用者身上。使用習慣會在多個系統中傳染，加之用戶已經開始習慣無限滾動等交互方式，滾動操作已經在可用性的很多方面占據優勢。

　　舉一個個人的例子：太平洋和泡泡網是我常上的IT類網站，但是我可能更喜歡看PCPOP的評測，因為PCPOP有一個“在本頁閱讀全文”的功能，使得單頁滾動代替了分頁，讓我可以不用總是點下一頁看完整個評測過程——作為一篇完整的順序性很強的文章，打斷閱讀連續性其實非常非常糟糕——而“分頁”，這個我們看似理所當然的過程，未必是必須的。

　　本文編譯自葵中劍，原文地址。

　　譯文出處：葵中劍's Blog，轉載請注明出處鏈接。