本文為蘋果官方《iOS Human Interface Guidelines》中文譯文第一部分,涵蓋 iOS 設計三大原則、App 結構剖析、適應性佈局、啟動停止、導航、模態情境、互動回饋、動畫、品牌、色彩字體、圖示圖形、術語措辭、iOS 整合等核心基礎知識。
iOS 體現三大設計原則:

設計考慮順序:
全程準備推翻先例、質疑假設、以內容功能為核心驅動細節。
清新 UI 與流暢動效是亮點,但內容始終是核心。方法:







不同視圖層級呈現內容,表達層級結構與位置,助理解螢幕物件關係。







幾乎所有 iOS App 採用 UIKit Framework 定義元件。四大類型:
UIKit 亦定義物件功能實現(手勢辨識、繪圖、輔助功能、列印支援)。程式角度看,UI 元件是 View 子類(繼承 UIView),能繪製螢幕內容並知曉觸控事件。視圖類型:控件(按鈕、滑塊)、內容視圖(集合視圖、表格視圖)、臨時視圖(警告、動作選單)。管理視圖群用視圖控制器,協調顯示、實現互動、切換螢幕內容(如「設定」用導航控制器展示視圖層級)。

用戶感知的 App 是不同螢幕內容集合,每畫面對應獨特視覺狀態/模式。註:App 包含一個無可見部分、不可移動的窗口;支援外部顯示器的 App 可有多窗口。
使用者期望在所有裝置、多種情境使用 App(不同方向、 iPad 分屏)。尺寸類別與自動佈局定義螢幕佈局、視圖控制器、視圖在環境變化時如何適應。顯示環境指裝置整個螢幕或一部分(彈出框區域、iPad 分屏一側)。特徵集合囊括尺寸類別、顯示比例、UI 慣用裝置,讓視圖與控制器響應環境變化。
iOS 定義兩尺寸類別:常規與壓縮。常規對應擴展空間,壓縮對應約束空間。定義顯示環境需指定橫向與縱向尺寸類別。iOS 隨尺寸類別與環境變化自動生成不同佈局(如垂直尺寸從壓縮變常規,導航列與工具列自動增高)。

iPad(含 Pro)橫豎向皆用常規尺寸類別。支援多任務的 iPad 型號需用 Auto Layout 響應分屏模式。iPad Pro 顯示可讀內容時靠 readableContentGuide 保有舒適邊距。
iPhone 顯示環境隨裝置與握持方向改變:




佈局不只是 UI 外觀,應告訴使用者:什麼最重要、選擇為何、事物如何關聯。




使用者評價新 App 不超過 1-2 分鐘。即時呈現有幫助內容能激發興趣、給予極佳體驗。
重要:安裝後勿要求重啟裝置(耗時、顯得不可靠)。有記憶體問題必須聲明。
盡可能避免啟動畫面/體驗,使用者啟動後立即可用最好。
避免過多設定:聚焦 80% 目標使用者需求(預設即滿足);少數功能勿管;從系統取得資訊(通訊錄、行曆)勿重複輸入;必須設定時在 App 內提示輸入並儲存至 App 設定;盡可能晚點再登入(App Store 購買時才登入),強制登入易讓使用者放棄;必須先登入則說明原因與好處。
謹慎用新手引導:先完善 App 讓功能直觀易尋找,好 App 不需引導。確需引導則:只供開始必需資訊、用動畫互動吸引學習(謹慎加文字)、易取消跳過並記住選擇、別太早要求評分(給時間形成印象)、按螢幕預設方向啟動(單一方向 App 始終用該方向)、提供與首頁一致的啟動圖(讓啟動感覺快、爭取載入時間)、勿在首次啟動顯示免責聲明/用戶協議(App Store 展示)、重啟恢復退出時狀態(無需使用者記住如何返回)。
iOS App 無關閉/退出選項。切換 App、回主畫面、睡眠模式即停止當前 App。切換時 iOS 多任務系統置後台、換新 UI。必須:


除非設計不合理,使用者應明顯察覺不到導航體驗。導航支撐 App 結構與目的卻不分散注意力。三大類型:

分層導航示意

扁平導航示意

內容驅動導航示意
可結合多類型(如扁平分類下用分層顯示內容)。關鍵:使用者時刻清楚當前位置與前往目標路徑,訪問路徑具邏輯、可預期、易追溯。UIKit 提供標準元素構建分層/扁平導航,內容中心導航元素(電子書/媒體),遊戲/體驗驅動類通常需自訂元素。
(註:Navigation Bar、Tab Bar、Page Control、Modal View、Action Sheet、Alert、Segmented Control、Toolbar 詳見 HIG 第 4 章 UI Elements,後續更新。)

模態承載連貫操作/內容,優缺點並存:不脫離主任務完成子任務/獲取資訊,但暫時阻止與 App 其他部分互動。理想情況用戶與 App 非線性互動,盡量減少模態體驗。僅以下情境考慮:
保證模態任務簡單、短小、高度聚焦(避免像用 App 裡的 mini App)。子任務過複雜會讓使用者忽略主任務。涉及視覺層級的模態任務特別注意:給予獨立清晰導航路徑、避免迂回。始終提供明顯安全的退出途徑,確保退出結果可預期。多層模態視圖時確保使用者理解非最高層「完成」鈕後果(完成該視圖任務還是整個任務),盡量避免下級視圖加完成鈕。警告對話框內容必為必要且可操作的(打斷體驗、需點擊消失)。尊重使用者通知偏好設定,違背易觸怒關閉所有推播。
暗示互動性線索:點擊回饋、顏色、位置、上下文、明確圖示標籤。無需過度修飾。
3D Touch 裝置:輕按主畫面圖示背景虛化暗示更多功能。
關鍵顏色給強視覺引導(無冗餘顏色時),用藍色標記可互動元素,統一易識別風格。
返回鈕多線索:導航列位置、向後圖示、關鍵色、上一級標題。
圖示/標題給清晰名稱引導點擊(地圖「Flyover Tour」、「Directions to Here」),配關鍵色省邊框修飾。
內容區必要時給按鈕邊框/背景:列欄、動作選單、警告框按鈕可無邊框(使用者知多可互動);內容區用邊框/背景區分(照片分享鈕、鬧鐘開始暫停鈕、App Store 下載鈕)。








點擊、拖曳、捏合等標準手勢拉近使用者與裝置距離、增強直接操控感,預期跨 App 通用。3D Touch 無需學新手勢,輕按得回饋即發現額外互動。系統級手勢(喚出控制中心/通知中心)任意 App 可用。
原則:不給標準手勢賦予不同行為(遊戲除外);不創建功能相似的新手勢(免額外學習);複雜手勢作捷徑非唯一觸達方式(給簡單直接方式);非遊戲避免定義新手勢(助達成目標比操作本身重要);特定環境(遊戲/創建內容)可考慮多指操作豐富體驗,但非標準手勢可發現性差,盡量少用、不作唯一方式。

回饋幫助理解 App 當前在做什麼、接下來能做什麼、動作產生結果。UIKit 操作視圖提供多種回饋。盡可能將狀態/回饋整合到 UI(郵件工具列顯示狀態不影響內容)。避免不必要警告對話框(強回饋機制,僅極重要可操作資訊用,常見無重要資訊會被忽略)。
點擊控件或用鍵盤輸入皆費時費力。發揮效用前讓輸入大量資訊會削弱繼續意願。用選擇器/表格代替純文字(選擇比打字容易);適時從 iOS 取得資訊(通訊錄/行曆)勿重複輸入;提供有用回饋平衡付出與回報,讓使用者感進程推進。


細微精美動畫遍布 iOS UI,讓體驗更吸引、更動態。適當動畫:傳達狀態回饋、增強直接操控感、視覺化使用者操作。謹慎增加動畫(非沉浸式體驗 App 尤其),過多無理動畫阻礙流暢、降低性能、分散注意力。有目的、合理應用動效與 UIKit 動態控件,確保測試結果。合理動效提升理解與愉悅,過度帶來困惑與失控感。保持自訂動畫與內建一致性(使用者習慣內建精細動畫:視圖平滑切換、方向流暢響應、基於物理的滾動)。除非提供遊戲級沉浸體驗,自訂動畫可區別內建。自訂動畫間保持風格一致,讓使用者以既有經驗為基礎。考慮動畫現實性與可信度(違反物理會困惑:從頂部下滑拖出視圖,收起應上滑,否則心理模型被打破)。

成功品牌推廣不只加品牌元素。優秀 App 以獨特外觀感覺提供愉悅難忘體驗。iOS 下易用自訂圖示、顏色、字體創建差異化 UI。設計時記住:
植入品牌元素要:精致優雅不唐突(使用者完成事務/娛樂,不想被迫看廣告),用字體顏色圖像潛移默化提醒品牌身份;避免遠離使用者關心內容(反例:純品牌內容佔頂部次級列欄持續展示壓縮正文空間),考慮低侵入性方法無處不在展示品牌(自訂顏色字體、巧妙定製背景);抵制誘惑別把 Logo 貫穿整個 App(行動裝置螢幕小,每次出現佔空間隔離內容,且不像網頁顯示 Logo 能達到相同目的:使用者極少不看 App 圖示就打開它)。

iOS 系統中顏色用於表明互動、傳遞活性、提供視覺連續性。內建 App 選擇個性純粹乾淨顏色,輔以亮/暗背景組合。自訂多樣顏色需確保和諧共存(如基調柔和則建立協調柔和色盤)。注意不同情境下對比度(導航列背景與按鈕標題對比不足難被看見)。快速測試:不同光照環境(含戶外晴天)檢視。科學方法:判定前景背景亮度值比率,線上對比度計算器或 WCAG 2.0 公式計算,理想對比度 ≥ 4.5:1。
自訂列欄顏色考慮半透明列欄與內容呈現影響。API:tintColor 給列欄按鈕顏色,barTintColor 給列欄本身著色。注意色盲區(多數難分紅綠),勿以紅綠作區分兩狀態/值唯一方式,圖像編輯工具可驗證。多種方式表徵互動性更好。選擇基準色表徵互動與狀態(備忘錄黃、行事曆紅),確保其他顏色不衝突。避免可互動與不可互動元素用相同顏色(色彩是表明互動屬性方式之一)。顏色傳達資訊但不一定如你所願(每人眼中色彩不同、文化賦予意義不同),研究如何被其他國家文化接受。大多數情況別讓顏色喧賓奪主分心(除非色彩是 App 目的本質),通常用於細微細節提升體驗。
Apple 為全平台設計 San Francisco 字體,提供優雅一致排版與閱讀體驗。iOS 9 起為系統字體。San Francisco + Dynamic Type 提供:
下載:developer.apple.com/fonts(iOS 9 中命名 SF-UI)。App 採用時可調整模擬器設定測試不同尺寸表現。
自訂字體亦可採用 Dynamic Type 或依系統字號規劃範圍,使用者改設定時 App 必須響應式配合。
San Francisco 兩類尺寸:文本模式(<20 pt)、展示模式(>20 pt),iOS 自動切換。設計工具(Sketch/PS)設字體 ≥20 pt 時需手動切換展示模式。iOS 依字體大小自動調整字距。
字距表:


用 Dynamic Type 支援的語意化樣式(標題、正文)建立視覺關聯、突出文字;或指定字重(細體/半粗)把控設計。語意化樣式讓內容更好表達含義,特定文字設特定字重可:增加權重助視覺化層級/吸引注意力;調整不同字號相鄰標籤字重建立視覺凝聚力。字重影響整體風格表達,可選特定字重達設計目的。
文本尺寸響應式變化優先考慮內容:非所有內容同等重要。使用者選更大尺寸是想讓關注內容更易讀,非想所有字變大。例:郵件主題內容放大,時間收件人等較不重要資訊保持較小。


每個 App 需漂亮圖示。使用者常在看圖示時建立第一印象、評判品質作用可靠性。設計記住:將圖示設計視為講述 App 背後故事、建立情感連結機會;最好圖示獨特、整潔、打動人心、印象深刻;不同背景不同規格下同樣美觀(為豐富大尺寸質感加的細節可能讓小尺寸變不清晰)。詳細規格參考 App Icon(HIG Icon and Image Design 章節,後續更新)。

iOS 提供系列小圖示代表常見任務操作,常用於標籤列、工具列、導航列。使用者已熟悉內建圖示含義,盡可能多用。需自訂動作/內容可設計自訂圖示,設計線性小圖示與 App 圖示差異大,參考 Bar Button Icons(HIG 同章節,後續更新)。有時可用文字代替工具列/導航列圖示(如行曆工具列用「今天」「行曆」「收件箱」)。決定用圖示還是文字,優先考慮一畫面最多同時出現幾個圖示(過多難理解),另視螢幕方向(橫向空間大可承載更多文字)。
iOS App 多圖形豐富。展示使用者照片或創建自訂圖片需遵守:
App 呈現的每個字都是與使用者對話一部分。把握機會提供清晰表意與愉悅體驗。
「設定」面向全體使用者,用簡明扼要語言描述操作(如「勿擾模式」無晦澀技術術語)。

指在當前平台給使用者舒適、賓至如歸體驗,非把每個 App 做成內建一模一樣。最好方式:深刻了解 iOS 主題與核心(詳 1.1),尋求在 App 中融合表達。遵循本章指引提供使用者想要體驗。
盡可能用 UIKit 標準元素,多用標準少用自訂,雙方受益:標準元件隨 iOS 官方更新自動更新;擁有優秀擴展性(所有 View 可用 tintColor 定義顏色,配色簡單);使用者熟悉習慣標準元素,立刻明白用途。關鍵注意:
iOS App 可助建立處理文件,但不意味著使用者需過度考慮檔案系統運作。支援建立/編輯文件時,提供清晰圖形庫視圖讓使用者方便開啟/新建文件。理想特徵:高度圖形化(縮略圖一目了然)、最少動作完成任務(水平滾動列表、輕點開啟)、含新建文件功能(點擊佔位圖完成新建,無需訪問別處)。Pages 圖形庫視圖展示既有文件並加入便捷新建操作。

部分 App 需使用者手動安裝/設定選項,但大多數不需。好 App 讓大多數使用者快速上手,主介面提供便捷調整體驗方式。預設滿足大多數期望則減少設定需求。需儲存基本資料優先向系統請求拉取而非上來讓填寫。必須提供鮮少用到的設定項,參考 App Programming Guide for iOS 中 The Setting Bundle 部分在代碼中定義。盡可能在主 UI 提供設定項(代表基本任務或主線任務中頻繁改變),偶爾用到的放獨立視圖。需在系統設定改變的 App 內相關設定,幫助使用者直接訪問系統設定(如「設定>隱私>定位服務」不如直接放按鈕點擊直達),參考 Settings Launch URL。
iOS 提供豐富技術支援使用者完成任務場景。絕大多數情況整合系統技術比自訂新技術更可靠。部分技術(多任務、VoiceOver 等)是所有 App 應包含的系統級特性。其他技術視 App 功能性決定:處理票券禮品卡的 App(Wallet)支援 App 內購、展示 App 內建廣告、整合 Game Center、支援 iCloud 等。