八大主流翻譯軟體橫向評測

測試平台：P4 2.4G / 1GB RAM / 80G HDD / WinXP SP2。評測八款軟體：金山詞霸 2005、金山快譯 2005、東方大典 2003、東方快車 2003、Babylon Pro 5.0.5、Dr.eye 譯典通 2005、萬能對譯 2005。

一、基本效能 (20%)

• 系統資源佔用：金山詞霸/快譯、東方快車佔用 >10% 系統資源，低配機 (PIII/256MB) 會明顯變慢；Dr.eye 表現最均衡。
• 硬碟佔用：10~300 MB，視安裝詞庫而定。
• 詞庫容量：金山詞霸/東方大典附 400 萬+ 詞條 (可線上擴充)；Babylon 僅 60 萬但可加裝擴充包破百萬。
• 語種支援：皆支援英中、中英、日中。萬能對譯加韓中；Babylon 裝語言包後支援德、法、俄等多語系。

二、取詞方式 (10%)

• 除兩款全文翻譯軟體 (金山快譯、東方快車) 外，其餘五款支援滑鼠取詞。
• 金山詞霸可自訂 Shift+滑鼠 / Ctrl+滑鼠 / 滑鼠中鍵 三種觸發方式；東方大典僅能暫時屏蔽取詞，非真正自訂熱鍵。
• 文件格式支援：HTML/PDF/DOC/TXT 方面，萬能對譯 2005 有缺失，其餘表現良好。

三、單字翻譯品質 (25%) —— 以 "China" 為例

• 金山詞霸：釋義最豐富，含詞性、例句、網路釋義、百科延伸。
• Babylon：界面清爽，釋義準確，支援多語系同步顯示。
• Dr.eye：釋義詳盡，例句豐富，介面友善。
• 東方大典：權威字典授權，釋義學術嚴謹。
• 萬能對譯：釋義較精簡，適合速查。

(原文後續尚有全文翻譯品質、介面易用性、擴充功能等項目，此處節錄核心指標。)

結論建議

• 重單字深度查詢：首推 金山詞霸 2005 或 Dr.eye 2005。
• 需多語系/離線/輕量：Babylon Pro (裝語言包後最強)。
• 全文翻譯文件/網頁：金山快譯 / 東方快車 專精此道。
• 預算有限：萬能對譯 2005 (共享軟體) 性價比高。