VLC 播放 AVI 等格式時中文字幕顯示亂碼，主因是字幕檔編碼為 GBK/Big5，而 VLC 預設以 UTF-8 解碼。最徹底的解法是將 VLC 預設字幕編碼改為 GBK，一勞永逸。

方法二（推薦）：修改 VLC 預設字幕編碼

1. 開啟 VLC 偏好設定（Command + ,）。
2. 左側選單依序展開：影片 > 字幕/OSD > 文字渲染器，右側「字型」點選「瀏覽」選擇中文字型（如 PingFang TC、Heiti TC）。
3. 左側選單：輸入/編碼器 > 其他編碼器 > 字幕。
4. 將「字幕文字編碼」設為 GBK（或 Big5、CP950 視字幕檔而定）。
5. 取消勾選「UTF-8 字幕自動偵測」。
6. 重啟 VLC，字幕正常顯示。

方法一：轉換字幕檔編碼

用文字編輯器（VS Code、Sublime Text）開啟 .srt/.ass 檔，另存新檔編碼選 UTF-8，再載入 VLC。適合單一檔案處理。

補充

• 新版 VLC (3.0+) 字幕編碼偵測已大幅改善，預設常能自動識別 GBK。
• 若仍有問題，嘗試安裝完整中文字型套件。
• MKV/MP4 內嵌字幕通常無編碼問題。

設定一次 GBK，後續播放所有簡體/繁體中文字幕皆正常，免去逐檔轉碼之苦。