優化文本獲

　　譯者序：直接撈干的來了!

　　提升文本可讀性的關鍵之一，就是讓每行文本承載合適的字數。這不僅僅是設計一下文本寬度的問題，它也應該是一個易讀性的問題。

　　文本最佳長度是每行承載50-60字符，包括空格(“Typographie”， E. Ruder)。也有其他資料建議不超過75字/行也可以接受。但你一定會問，不按這樣的標准做又會怎樣?

　　太長-如果一行裡文字太多，用戶眼球很難長時間聚焦文本。因為文本長度過長會讓人很難注意到段落的起點和終點。此外，對於這麼大塊文本來說，也很難對當前行進行繼續閱讀。(譯者注：稍一走神兒，就找不到讀到哪了。都有過這樣的經歷吧?)

　　太短-如果一行裡文字太少，眼睛要不停的來回掃視，破壞了閱讀節奏。同時，每行文本太短也樣會讓人覺得緊張，這行沒看完就跳到下一行去了(很可能一些重要的詞會被跳過)。

　　原本跳到下一行文字時，潛意識裡是會那麼有點小亢奮(只要別太頻繁，原因見上面兩點)。因此在每一行的開頭，讀者的精力都很集中，但這種專注會逐漸消褪，可能還沒等把這行看完(“Typographie”， E. Ruder)。

　　為了避免文本過長或過短所帶來的弊端，同時又能持續的激勵讀者，我們建議把每行承載的文本量控制在5-75個字符(譯者注：中文建議35-45個漢字，14px)。

　　網頁設計中如何獲得最佳長度

　　在網頁設計中，可以使用em或px(像素)來實現每行字符的最佳數目(使用em可以獲得很好的效果，但操作起來比px略顯復雜)。其實無論選擇哪一種，要獲得最佳效果，都需要為你的讀者設置一個固定寬度。

　　這也是我們為什麼不推薦使用“流式”布局的原因之一：實際上你在強制用戶通過改變浏覽器窗口，來獲得更好的閱讀體驗。當想到時下顯示器屏幕有這麼多不同的分辨率，很明顯，“流式”布局會讓文本行變得要麼寬，要麼窄。

　　正如大家看到的，在baymard.com站上，我們使用了17px的Arial來呈現文字。文章容器寬度為504px，每一行大概65個字符。在你的頁面中，每行顯示多少個字符?50-75個?如果你想讓你的讀者擁有更好的閱讀體驗，就該這麼做。

　　擴展閱讀

　　Better Web Readability Project ：http://code.google.com/p/better-web-readability-project/

　　爭論 iPad(上)：行寬與閱讀 http://www.typeisbeautiful.com/2010/05/2537

　　本文編譯自：UCD翻譯小組，波希米亞，原文地址。

　　譯文出處： Christian Holst，轉載請保留出處鏈接。