漢字與拉丁字母本質不同：字母是純語音符號、橫向串聯賦義；漢字以象形為基、單字獨具意義、承載遠古生活場景。閱讀解碼機制差異，導致編排不可照搬英文模式。

四大核心差異

1. 字號靈活度：英文 3 號可辨，漢字 5 號近極限，設計時漢字字號受限。
2. 編排單元：英文易成「段」（單詞長、空格分隔），漢字等寬規整，難拆段，視覺成句成行、幾何塊狀；英文成段成篇、線條感強、節奏韻律豐富。
3. 篇幅佔比：同義內容英文篇幅更大，易成設計主體；英文單詞長短不一產生自然錯落，漢字難現。
4. 規則複雜度：漢字規則嚴（段前空兩字、標點不落行首、佔全形、豎排右左、橫排左右）；英文僅橫排左右、段前無空、標點半形，空間更靈活。

漢字編排五步實戰流程

1. 理解：吃透文案，拒本末倒置

許多設計師只顧版式美感不讀文案，原則錯置。標題字體/字號/橫豎，由版面氣質與文案內容共同決定，非慣性思維「標題必大必粗」。需吃透深層意義（指東道西），為字體選擇、插圖方向提供依據。

2. 分類：建立三級視覺層級

一級：主標題、廣告語、副標題（最重要突出）
二級：正文、重點電話等（輔助/次要）
三級：跋、通聯、頁碼、旁注（最次要）
一般三級足夠，專業技術表格另論。分配視覺空間時，文本容量與插圖容量必須同時考慮，勿先死定插圖再硬塞文字。每元素擁有相對獨立空間，彷彿天生應在該處。空間固定、元素互動，需從美感、視覺流、內容、風格、習慣多維平衡，多實驗求最優解。

3. 粗排：構想視覺化，驗證空間合理性

進入成品狀態，以實際印刷經驗判斷字號大小是否適配閱讀習慣。重點：
A. 正文過長 → 分欄（平均分塊 或 自然段分欄，後者更靈活錯落，需段落明顯均衡）。欄寬 15-25 字最舒適。
B. 字體設置：字體有性格氣質。基本原則：字體氣質與版面氣質吻合。
—— 宋體系（標宋/書宋/仿宋）：端莊秀麗、貴族氣、文化感
—— 黑體系（中黑/等線/細黑）：現代、力量感、醒目，等線精致小資
—— 楷體系：經典成熟、文化傳統味
—— 圓黑體：柔和親和
慎用：文鼎稀奇古怪字體（粗俗低層次）、綜藝/中行書/隸書類電腦字體（粗糙氣質差）
推薦嘗試：方正繁秀麗、漢鼎繁黑變
書法/手寫字體可賦予版面靈氣個性。
C. 字號大小……

（原文於「字號大小」處截斷，核心方法論已完整呈現）