一個眾所周知的故事

傳說畢加索在公園畫畫，路過女子認出他：「噢！偉大的畢加索！給我畫幅肖像吧！」畢加索應允，觀察片刻，大筆一揮遞給女子。女子激動：「太完美了！寥寥幾筆畫出我！多少錢？」畢加索：「5000 元。」女子震驚：「才幾秒要 5000？」畢加索淡然：「不，夫人，這不是幾秒，是我一生的時間才畫出來的。」

天賦與奮鬥

拋開故事，無人因 1% 天賦成大師。故事說明：看似輕鬆的事，背後需海量努力才能輕描淡寫。做張圖或許 5 分鐘，實際耗時 = 5 分鐘 + 多年經驗。我們不斷犯錯、實驗、失誤、復盤、重來；不斷觀察、製圖、測試、終成一事。那 5 分鐘，絕非只有 5 分鐘。

別只記理論，理論須指導實踐。放下姿態，做實事，多思考：為何別人設計更順眼？常聽人念叨天賦，彷彿有天賦無需努力成大牛。人非生而知之！一切技能皆需後天苦練，無人生來懂設計。記住：天賦是上天禮物，不決定職業、不決定風格。勤能補拙，努力必有收穫，守著天賦不勤終將一事無成。

多數設計師主動選擇「激情事業」，賴以為生的工作正是所愛。設計師用視覺線索助人理解信息、品牌。設計非無約束藝術，設計師在像素中自由博弈。

設計是應用藝術，營銷不可或缺一環，非「神靈感」玄學。常遇不懂行者：覺得 Excel 做報表比 PS 做圖難得多，不認同設計價值。這類人褻瀆專業、暴露無知。所以，設計師們，動工前別忘向客戶要訂金！

譯者有話說

讀此文想起大學貓糧老師博文。老師面試轉系生，問美術基本功，有生稱大二補大一課。老師不留情面全刷掉，博客寫道：動畫系生多從小學畫起，鋪墊十幾年，非覺得有趣才跨系。轉系生需補的不是大一一年，而是小學到大學十幾年他人全部努力！成功，有時真需 1% 天賦 + 99% 努力雙不缺！