內建簡繁轉換字庫無法涵蓋所有專有名詞(如「伺服器/服務器」、「軟體/软件」、「資料庫/数据库」)。Office 2007 提供 自訂字典 功能,支援單向/雙向轉換、詞性分類、CSV 匯入匯出,甚至可用 Excel 批次編輯管理大量詞彙。本文詳細說明全平台(Word/Excel/PowerPoint/Access/Publisher/SharePoint Designer/Expression Web)的操作流程。
開啟自訂字典對話框
| 應用程式 | 操作路徑 |
| Word / Excel / PowerPoint | 校閱 索引標籤 > 簡繁轉換 > 自訂字典 |
| Access / Publisher / SharePoint Designer / Expression Web | 工具 功能表 > 中文簡繁轉換 > 自訂字典 |
詞彙編輯四大操作
1. 新增詞彙
- 選擇 轉換方向:
- 單向:僅在「繁轉簡」或「簡轉繁」其中一個動作生效。
- 雙向:兩個方向皆生效(勾選「繁轉簡(雙向)」及「簡轉繁(雙向)」)。
- 在 新增或修改 欄位輸入原詞(如「伺服器」)。
- 在 轉換為 欄位輸入目標詞(如「服务器」)。
- 選擇 詞性(名詞、動詞、形容詞等)分類管理。
- 點選 新增 按鈕完成。
提示:雙向模式下,「新增或修改」與「轉換為」欄位可互換使用。
2. 尋找詞彙
- 選擇轉換方向。
- 在「新增或修改」輸入關鍵字,系統即時列出同首字詞彙供選取。
3. 修改詞彙
- 依上述方式找到目標詞彙。
- 修改詞彙內容或屬性(方向、詞性)。
- 點選 修改 按鈕套用。
4. 刪除詞彙
- 找到目標詞彙後點選 刪除。
- 注意:僅能刪除使用者自行新增的詞彙,內建系統字庫不可刪除。
CSV 匯入匯出:批次管理與跨電腦同步
匯出詞彙(備份/遷移)
- 點選 匯出 按鈕。
- 選擇資料夾、輸入檔名(副檔名 .csv),點選 儲存。
- 產出的 CSV 為 Unicode 編碼,欄位含:轉換方向、新增或修改、轉換為、詞性。
匯入詞彙(批次導入/還原)
- 點選 匯入 按鈕。
- 選取 Unicode CSV 檔案,點選 開啟。
- 建議:先匯出現有字典作為範本,依格式編輯後再匯入。
用 Excel 管理 CSV 詞彙庫(推薦大量維護時)
- 用 Excel 開啟匯出的 CSV。
- 善用 自動篩選、排序、資料驗證 整理詞彙。
- 新增詞彙時,轉換方向 僅能填入預設值(如「繁轉簡」、「雙向」等),詞性 同理,否則匯入會失敗。
- 儲存為 Unicode CSV(另存新檔 > 編碼選 Unicode),回 Access 匯入。
刪除所有自訂詞彙
在自訂字典對話框點選 刪除所有自訂詞彙,確認後清空使用者字典,保留系統內建字庫。
跨應用程式共享字典
自訂字典為 使用者層級 設定,儲存於 %AppData%\Microsoft\UProof 下的 CSCDict.chs / CSCDict.cht,同一 Windows 使用者帳號下的所有 Office 2007 應用程式自動共享,無需重複設定。
善用自訂字典與 Excel 批次編輯,能將簡繁轉換準確率從「大致可用」提升至「專業可用」,是跨兩岸團隊協作、文件標準化的關鍵基建。