譯者序

直接切入核心：提升文字可讀性的關鍵，在於控制每行承載的字元數。這不只是版面寬度問題，更是易讀性核心。

經典研究與建議區間

• E. Ruder《Typographie》建議：每行 50–60 字元（含空格）最佳。
• 其他研究：不超過 75 字元/行仍可接受。
• 中文建議：每行 35–45 個漢字（14px 基準）。

過長與過短的副作用

狀況	負面影響
行文過長	眼球難聚焦、段落起止不明、換行易丟失閱讀位置（走神找不到行）
行文過短	眼睛頻繁掃視破壞節奏、產生緊張感、重要詞彙易被跳過

心理機制：行首注意力最高，隨行文推進逐漸遞減（Ruder）。適當行長能持續激勵讀者完成閱讀。

網頁實作：如何鎖定最佳行長

• 使用 em 或 px 固定容器寬度（em 彈性佳但較複雜）。
• 拒絕「流式佈局」：螢幕解析度千差萬別，流式會導致行長忽寬忽窄，強迫用戶調整視窗才能舒適閱讀。

實例：baymard.com

• 字體：17px Arial
• 文章容器寬度：504px
• 實測每行 ≈ 65 字元，落在黃金區間

延伸閱讀

• Better Web Readability Project
• 爭論 iPad（上）：行寬與閱讀

本文編譯自 UCD 翻譯小組（波希米亞），原作者 Christian Holst，轉載請保留出處。