印刷生產涉及專業術語眾多，準確掌握術語定義是設計師、項目經理與印廠高效溝通的前提。本文彙整涵蓋印前、印刷、印後、色彩管理、設備工藝等全流程的核心術語，附中英對照與實務註解，供快速檢索參考。

一、印前與版面術語

術語	英文	定義與應用要點
出血	Bleed	圖像超出裁切線/進入書槽部分，必須超出預定線，容許裁切/裝訂微量誤差。
全出血	Full bleed	印刷圖像超出紙張四邊，印後必須裁切四邊（印刷機無法印至邊緣）。
裁切線	Crop marks	紙張周邊指示裁切位置的線條。
分色	Color separation	將原稿轉化為與彩色印刷相容的結構形式（如CMYK四色版）。
色域	Color gamut	設備可處理的全部顏色範圍，不同設備色域差異是色彩管理核心難點。
色彩空間	Color space	三維/四維坐標系統，RGB三變量、CMYK四變量定義顏色位置。
CIELab	CIELab	與設備無關的色彩空間，以L、a、b三變量描述顏色，為色彩管理基準。
CMYK	CMYK	青、品紅、黃、黑四色模式，印刷標準色彩模式。
直接制版	CTP (Computer-to-Plate)	數字頁面文件直接輸出印版，免底片，縮短流程、提升精度。
照相排版機	Imagesetter / Filmsetter	激光輸出底片/分色片設備。
DTP	Desktop Publishing	桌面出版系統：電腦完成圖文編輯、拼版，輸出曬版原版。

二、印刷工藝與設備術語

術語	英文	定義與應用要點
印刷	Printing	用印版或其他方式將圖文信息轉移至承印物的工藝技術。
平版印刷	Planographic printing	圖文先印中間載體（橡皮滾筒），再轉印承印物。
膠印機	Offset printing press	間接印刷原理，經橡皮布轉印滾筒印刷的平版機。
間接印刷	Indirect printing	油墨經中間載體傳遞轉移至承印物表面。
四色印刷	Four-color printing	黃、品紅、青、黑四色疊印；若加專色則稱專色/點色印刷。
灰平衡	Gray balance	青品黃三色調合產生中性灰，色彩復制關鍵特性。
網目調	Halftone / Screen tone	用網點大小表現畫面階調。
陽圖/陰圖	Positive / Negative image	色調與原稿一致/相反的圖像。
曬版	Printing down	接觸曝光將底片信息轉移至印版/感光材料。
打樣	Proofing	從拼版信息復制出校樣，驗證色彩與版面。
預塗感光版	Presensitized plate	出廠已塗佈感光層的印版，曬版更便捷。
雙面印	Perfect printing	兩塊印版同時完成正反面印刷。

三、紙張與裝訂術語

• 開本：以單張對開紙印刷兩面為一印張，計量書刊用紙量。
• 晾紙：印前吊晾平衡紙張含水量與車間溫濕度，保尺寸穩定。
• 單張印刷/卷筒印刷：承印物形式不同，對應不同機型。
• 多色印刷：單一過程印兩種以上墨色。
• 裝訂：使印刷品獲得要求形狀與使用性能的生產工序。

四、膠印關鍵部件與故障術語

輸紙/定位/傳遞/收紙：輸紙裝置、規矩（前規）、側規、遞紙、叼口、收紙裝置。

套印：版邊十字線/角線為校版依據；套印不準指疊印誤差。

潤版/著墨系統：潤濕液、著水輥、水斗輥、墨斗輥、勻墨輥、串墨輥、著墨輥。

常見故障：糊版（溢墨致不清）、掉版（空白著墨）、堆墨（沉積影響轉移）、脫墨（輥氧化排墨）、油墨乳化（吸收潤濕液過多）、拉毛（紙粉纖維脫落）、重影（油墨蹭髒）、透印（背面可見圖文）。

五、UV與特種工藝

• UV固化：紫外線油墨/光油經UV照射瞬間聚合固化。
• 燙金/燙銀：熱壓金箔/銀箔形成特殊光澤，優於金銀油墨效果。
• 擊凸/壓紋：壓出凸凹紋飾，增強覺與視覺層次。

掌握術語不僅利於溝通，更能幫助設計師在創作初期預判工藝可行性，避免「設計無法落地」的返工成本。建議收藏備查，隨項目經驗持續補充細節。