提升文字排版專業素養,創造更美好的視覺閱讀環境
我們身邊充斥著排版粗糙的文章。本指南旨在普及中文排版核心規範,涵蓋標點符號、行首行尾禁則、西文排版基礎、中西文混排原則四大板塊,適合設計師、編輯、作家、教師、學生等所有文字工作者參考。轉載請註明作者與出處。
1. 中文排版核心規範
1.1 引號:直角引號為主,巢狀用雙直角,諷刺用彎引號
- 正確:你竟然喜歡「蘋果表」?
- 巢狀:我問他,「你竟然喜歡『蘋果表』?」
- 諷刺:說真的,我也很 “喜歡”「蘋果表」哦。
1.2 省略號與破折號:各佔兩個漢字寬度,六點/一條線
- 省略號:中國設計還有太長路要走……(六點,非三點)
- 破折號:中國設計還有太長路要走──加油罷。(佔兩格)
1.3 行首行尾禁則:標點不出行首,開啟符號不落行尾
- 錯:符號不能在行首
,別弄錯了。
- 對:符號不能在行首,
別弄錯了。
- 錯:她對我們說:「
這書太贊了。」
- 對:她對我們說:
「這書太贊了。」
2. 西文排版基礎
2.1 基礎:句首大寫、單詞留空格
示例:Have a question?
2.2 標點空格規則
- 點號後加一空格:Hello everyone! Welcome to my blog.
- 符號前不加空:17°, 64GB, 100%
- 符號後不加空:$10, -23
- 符號後加空:@ Hindy, © Hindy(郵箱除外)
- 括號引號前後加空,內容不加:5.04 ounces (143 grams)
- 連字符 - 連接複合詞:Multi‑Touch
- 全形破折號 — 表示轉折:So not only will you see what a press can do — you’ll feel it.
2.3 斜體用法:強調、外來語、書名/劇名/藝術作品名
2.4 大小寫區別:專有名詞特定大小寫
- the white house (白房子) vs the White House (白宮)
- I like iPhone and iMac.(非 iphone/IMAC)
- 標題可全大寫:JUST DO IT.
3. 中西文混排原則
3.1 基礎:中英之間、中數之間、中鏈接之間加空格
- iOS 是個不錯的操作系統。
- 已經到了 12 月了啊。
- 我覺得 優設 這個網站很贊。
3.2 專有名詞保持原大小寫:我剛買了台 iPhone 6s。
3.3 正確縮寫:UI 設計師應學 HTML5(非 H5)。
3.4 標點:中文語境用全形,全形標點與英數之間不加空格
- 對:我剛買了台 iPhone,好開心!
- 錯:我剛買了台 iPhone ,好開心!
- 完整英文句子用半形:台詞「You never know what you’re gonna get.」
後記: 本指南非官方標準,基於綜合考慮的個人推薦。歡迎轉發擴散,讓更多人重視排版之美。關注作者微信公眾號「UIcircle」獲取更多設計乾貨。