寫給大家看的中文排版指南

 　　很遺憾，我們的周圍充斥著大量排版丑陋的文章。我國的字體排印與日本、美國等設計強國差距實在太大。我希望能夠做些力所能及的小事，讓更多人意識到「設計」的價值和其必要性，創造更美好的視覺環境。本文旨在幫助普及、提升大家對文字排版的認識，讓大家在平時的學習工作中能有更專業的文字排版素養。

　　必看人群：

　　設計師、編輯、作家、撰稿人、教師、學生

　　轉載無限歡迎，但請注明「作者」和「原文地址」。轉載請在文中保留此段，感謝您對作者版權的尊重。如需商業轉載或刊登，請聯系作者獲得授權。

　　目錄：

　　1. 中文排版

　　1.1 引號

　　1.2 省略號與破折號

　　1.3 行首行尾禁則

　　2. 西文排版基礎

　　2.1 西文撰寫基礎

　　2.2 西文標點相關

　　2.3 斜體的用法

　　2.4 大小寫的區別

　　3. 中西文混排

　　3.1 基礎原則

　　3.2 標點相關

　　1. 中文排版

　　1.1 引號

　　引號建議使用直角引號。

　　示例：你竟然喜歡「蘋果表」?

　　引號中再用引號使用雙直角引號。

　　示例：我問他，「你竟然喜歡『蘋果表』?」

　　當引號表示諷刺、反語暗示時，使用彎引號(用法參考「西文排版」部分)。

　　示例：說真的，我也很 “喜歡”「蘋果表」哦。

　　1.2 省略號(刪節號)與破折號

　　省略號占兩個漢字空間，包含六個點。

　　正確示例：中國設計還有太長路要走……

　　錯誤示例：中國設計還有太長路要走…

　　破折號占兩個漢字空間。

　　示例：中國設計還有太長路要走──加油罷。

　　1.3 行首行尾禁則

　　點號(頓號、逗號、句號等)、結束引號、結束括號號等，不能出現在一行的開頭。

　　錯誤示例：

　　排版時注意某些

　　符號不能在行首

　　，別弄錯了。

　　正確示例：

　　排版時注意某些

　　符號不能在行首，

　　別弄錯了。

　　開始引號、開始括號、開始雙書名號等，不能出現在一行的結尾。

　　錯誤示例：

　　她對我們說：「

　　這書太贊了。」

　　正確示例：

　　她對我們說：

　　「這書太贊了。」

　　2. 西文排版基礎

　　2.1 西文撰寫基礎

　　句首字母大寫。

　　單詞間留空格。

　　示例：Have a question?

　　2.2 西文標點相關

　　點號後加一個空格(如逗號、句號等)。

　　示例：Hello everone! Welcome to my blog.

　　符號前不加空格的：度的標志、度量單位、百分號等。

　　示例：17°, 64GB, 100%

　　符號後不加空格的：貨幣標志、表正負數符號等。

　　示例：$10, -23

　　符號後加空格：「at」標志(電子郵件除外)、版權標識、項目符號等。

　　示例：@ Hindy, © Hindy

　　除外：[email protected]

　　括號、引號前後加空格，中間內容無空格。

　　示例 1：5.04 ounces (143 grams)

　　示例 2：Did you say “I love that”?

　　連字符(-)將兩個相關單詞組合成一個單詞。

　　示例：Multi‑Touch, Jean-Jacques Rousseau

　　全角連接號(—)常表示文章中斷、轉折或說明。

　　示例：So not only will you see what a press can do — you’ll feel it.

　　2.3 斜體的用法

　　用來強調文中某個詞或某句話。

　　用來標記外來語以及讀者不習慣的單詞。

　　文中出現的書名、劇名、美術作品的題目等等。

　　2.4 大小寫的區別

　　專有名詞使用特定大小寫。

　　示例 1：the white house 是白色房子， the White House 則是美國白宮。

　　示例 2：I like iPhone and iMac.

　　示例 2 錯誤示范：l like iphone and IMAC.

　　標題可單用大寫字母來排。

　　示例：JUST DO IT.

　　3. 中西文混排

　　3.1 基礎原則

　　中英文之間需要加空格。

　　示例：iOS 是個不錯的操作系統。

　　中文與數字之間需要加空格。

　　示例：已經到了 12 月了啊。

　　中文與鏈接之間增加空格。

　　示例：我覺得 優設 這個網站很贊。

　　專有名詞使用特定大小寫。

　　示例：我剛買了台 iPhone 6s。

　　使用正確的縮寫。

　　正確示例：UI 設計師應該學點 HTML5。

　　錯誤示例：UI 設計師應該學點 H5。

　　3.2 標點相關

　　使用全角標點。

　　示例：蘋果公司(Apple Inc.)真有錢……

　　全角標點與英文或數字之間不加空格。

　　正確示例：我剛買了台 iPhone，好開心!

　　錯誤示例：我剛買了台 iPhone ，好開心!

　　遇到完整的英文句子使用半角標點。

　　示例：《阿甘正傳》的「You never know what you’re gonna get.」這句台詞令我印象最深。

　　後記：本指南並未深入贅述更多排版細則，如大家有興趣可以閱讀下方的「參考資料」及「推薦網站」。本指南所寫是從綜合考慮只作個人推薦，我國字體排印規范的工作距離美觀、易讀還有很遠的路要走。祝願本文對您有所幫助。當然，歡迎轉發擴散!

　　歡迎關注作者的微信公眾號「UIcircle」 : )