中國商業設計離不開漢字，但許多設計師私人創作卻回避漢字，全用英文。漢字編排最能見設計師功力。漢字與拉丁字母在閱讀解碼機制上本質不同，排版絕不能照搬英文模式，四大客觀區別必須內化：
英文字母結構簡單，3 號字仍清晰可辨；漢字結構複雜，5 號字已近辨識極限。設計時漢字字號靈活度遠低於英文。英文字母弧線多、線條流暢，畫面易生動感，漢字則相對靜態。
英文單詞橫向長度不一，以空格分隔，排版時哪怕一句話也按「段」考慮；中文字符空間等寬、極規整，一句話難拆成「段」處理。中文排版自由度、靈活性遠遜於英文，限制更嚴格。雖有解構實驗，但犧牲閱讀便利性，難大規模推廣。視覺上：中文編排成句成行，似幾何點條塊；英文編排成段成篇，線條感強、節奏韻律豐富。
同義內容英文篇幅普遍大於漢字，更易成為設計主體。英文單詞字母數不一，左對齊時右側自然形成不規則錯落，漢字每段為完整「塊」，難產生此類錯落感。
漢字規則複雜：段前空兩字、標點不得行首、標點佔全字符、豎排右左、橫排左右等；英文僅橫排左右、段前無空格、符號佔半字符。這些差異導致漢字編排難度遠高於英文。切忌照搬英文排版模式套用漢字，處理不好極易不倫不類。